1
00:00:01,125 --> 00:00:02,249
{\an8}Et alors ?
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
{\an8}- Je n'ai jamais...
- Moi non plus.
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,083
{\an8}- Ce n'est pas du bicarbonate de soude.
- [renifle de la cocaïne]
4
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
{\an8}- Avez-vous plus d'argent ?
- Oui.
5
00:00:06,709 --> 00:00:09,292
- Devrions-nous en acheter davantage ?
- Tu viens de renifler, bon sang !
6
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
- Bon sang, qu'est-ce que c'était...
- [coup de feu]
7
00:00:11,209 --> 00:00:13,167
- [le verre se brise]
- [halètement]
8
00:00:13,876 --> 00:00:15,541
Saviez-vous qu'il travaille pour Evandro ?
9
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
Saviez-vous qu'Evandro a tué votre mère ?
10
00:00:18,042 --> 00:00:21,375
Cet escroc a ruiné votre vie.
11
00:00:22,125 --> 00:00:24,959
Posez votre arme.
Nous avons besoin de ce type.
12
00:00:25,209 --> 00:00:30,334
Tu ferais mieux d'y aller maintenant et jamais
essayez à nouveau d'entrer sur mon territoire.
13
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
De quoi parle cette histoire
être le patron de la Fazenda Veloso ?
14
00:00:32,959 --> 00:00:35,250
- Ce n'est pas vrai.
- Pourquoi l'ai-je découvert grâce à mon père ?
15
00:00:35,375 --> 00:00:39,584
Tu ne réalises pas
tu gâches ta vie !
16
00:00:39,792 --> 00:00:42,292
Tu me gâches la vie !
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,041
Je veux être un vrai papa.
18
00:00:44,042 --> 00:00:46,291
Et si je dois quitter le gang,
Je le ferai.
19
00:00:46,292 --> 00:00:47,876
[Helena] Je pourrais t'aider.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
Lorsque vous atteignez ce numéro,
Je vais le laisser partir.
21
00:00:49,751 --> 00:00:51,042
C'est beaucoup d'argent.
22
00:00:51,167 --> 00:00:52,918
Il m'est très précieux.
23
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
[Diana] Je dois y aller maintenant
parce que je suis en retard.
24
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
Je t'appellerai demain.
25
00:00:57,792 --> 00:01:00,501
[le téléphone portable sonne]
26
00:01:01,042 --> 00:01:03,541
- Nous ne pouvons pas attendre !
- Je ne peux pas partir sans mes médicaments.
27
00:01:03,542 --> 00:01:06,958
Si ce salaud recule,
lui tirer une balle dans la tête.
28
00:01:06,959 --> 00:01:09,625
[présentateur de nouvelles] Le plongeur, Paulo Anchieta,
a été retrouvé mort.
29
00:01:09,626 --> 00:01:11,542
Il a été aperçu au crépuscule sur une plage près d'Urca.
30
00:01:11,834 --> 00:01:16,292
La police a également trouvé
3 kg de cocaïne à côté de son corps.
31
00:01:17,876 --> 00:01:20,041
[homme à la radio] C'est l'IDI !
Ils nous attaquent !
32
00:01:20,042 --> 00:01:23,208
Qu'est-ce que c'est ! Tenez le fort,
notre sauvegarde est en route.
33
00:01:23,209 --> 00:01:24,333
Nous sommes le Comando, bon sang !
34
00:01:24,334 --> 00:01:25,959
Tenez vos chevaux !
Tu n'y vas pas.
35
00:01:26,209 --> 00:01:28,834
[Coió] Tu dessineras la carte
du Royal et de Dendê.
36
00:01:28,959 --> 00:01:30,750
Et ça ferait mieux de correspondre à celui de ton ami.
37
00:01:30,751 --> 00:01:32,374
Qui me ment ?
38
00:01:32,375 --> 00:01:34,501
Je vais vous tuer tous les deux.
Dites au revoir, coquins !
39
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
[musique dramatique]
40
00:01:36,709 --> 00:01:42,209
ÉPISODE 7
41
00:01:43,042 --> 00:01:45,124
Tu vas brûler en enfer,
42
00:01:45,125 --> 00:01:48,291
et tiens compagnie au diable.
- Calme-toi, je n'ai pas menti.
43
00:01:48,292 --> 00:01:51,209
Tu n'as pas menti, il n'a pas menti...
Savez-vous ce que je pense ?
44
00:01:52,042 --> 00:01:53,625
- Va te faire voir!
- [♪ musique tendue]
45
00:01:53,626 --> 00:01:57,542
- [l'arme ne peut pas tirer]
- [rires]
46
00:02:00,459 --> 00:02:04,124
Quelle blague ! [rires]
47
00:02:04,125 --> 00:02:08,125
As-tu vu sa tête ?
Ça s'est passé comme ça... [rires]
48
00:02:09,209 --> 00:02:12,000
Bon sang, patron,
celui-là a pissé dans son pantalon. [rires]
49
00:02:12,501 --> 00:02:16,667
Mais c'était une bonne blague, non ?
Tu étais dur. Tu n'as pas bronché.
50
00:02:18,167 --> 00:02:22,500
Félicitations.
Les deux cartes sont identiques.
51
00:02:22,501 --> 00:02:26,542
Applaudissons
à ces deux artistes, bon sang.
52
00:02:27,876 --> 00:02:30,542
Je pense que tu devrais
continuez à dessiner.
53
00:02:31,292 --> 00:02:33,625
Sinon, je vais exploser
votre cervelle.
54
00:02:33,626 --> 00:02:35,792
Je suis très sérieux.
55
00:02:37,542 --> 00:02:39,833
Salut, Meio Quilo,
descends ce panier.
56
00:02:39,834 --> 00:02:42,583
- Allez! Allez! Allez.
- Au revoir, espèce de pantalon mouillé.
57
00:02:42,584 --> 00:02:46,625
Dépêchez-vous, bon sang !
Je vais rester avec cette mauviette. [renifle]
58
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
Vous allez en dessiner davantage.
59
00:02:48,709 --> 00:02:50,083
Apportez la table, Babaloo.
60
00:02:51,584 --> 00:02:58,292
C'est tout... Imaginez que vous êtes à l'école.
Dessine, salaud.
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
[♪ la musique se termine]
62
00:03:06,834 --> 00:03:09,167
[Morello] Il faut que tu restes cool, d'accord ?
63
00:03:09,334 --> 00:03:12,125
Si quelqu'un pose des questions,
dis que tu vas voir une fille.
64
00:03:12,417 --> 00:03:13,959
- D'accord.
- Bien.
65
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
Et s'ils veulent
fouiller la voiture ?
66
00:03:20,209 --> 00:03:22,083
- Alors vous devrez leur tirer dessus.
- Quoi?
67
00:03:22,250 --> 00:03:24,417
- Gardez votre arme.
- Que veux-tu dire, Morello ?
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,459
[rires] Ne vous inquiétez pas, cela n'arrivera pas.
Viens, couvre-moi.
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
- [halètement] Tu es sûr de ça ?
- Non.
70
00:03:30,918 --> 00:03:33,000
Alors gardez votre arme. Allez.
71
00:03:35,667 --> 00:03:37,709
Couvre-moi. [grogne, expire]
72
00:03:39,125 --> 00:03:43,709
Faites attention à ne pas montrer vos pieds.
L'arme est à droite. Aller.
73
00:03:46,292 --> 00:03:49,041
Elle a demandé à sa mère,
et elle a dit qu'il était au travail.
74
00:03:49,042 --> 00:03:51,708
Mais je suis allé au Royal
et Mme Lourdes a dit
75
00:03:51,709 --> 00:03:55,792
- il a vu comment l'IDI l'a arrêté.
- Bon sang, c'est nul.
76
00:03:55,959 --> 00:03:57,459
Ils ont dû le tuer.
77
00:03:57,959 --> 00:04:00,750
C'est ma punition.
Je n'ai pas attendu le médicament.
78
00:04:00,751 --> 00:04:02,750
S'ils l'arrêtaient,
ils n'ont pas l'intention de le tuer.
79
00:04:02,751 --> 00:04:05,167
Je me demande s'il a été kidnappé
par Valderrama et Rinite.
80
00:04:05,918 --> 00:04:07,959
Ces gars préparent quelque chose.
81
00:04:08,375 --> 00:04:09,792
Pensez-vous qu'ils veulent de l'argent ?
82
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
C'est probable.
Qui parlera à sa mère ?
83
00:04:13,083 --> 00:04:15,959
[♪ musique idiote]
84
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Moi, bon sang ?
85
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Que dois-je lui dire ?
La vérité ?
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,124
Non, non, non.
87
00:04:21,125 --> 00:04:24,249
Dites à Mme Lourdes qu'il est allé
en mission, et c'est top secret.
88
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Mais ne lui dis pas aujourd'hui.
Faites-le demain pour qu'elle ne se doute pas.
89
00:04:27,167 --> 00:04:28,959
- Aller.
- D'accord.
90
00:04:29,876 --> 00:04:33,167
Vous devez envoyer quelqu'un pour négocier
avec l'IDI.
91
00:04:33,375 --> 00:04:35,918
- Nous ne pouvons pas abandonner les enfants.
- Nous ne le ferons pas.
92
00:04:37,876 --> 00:04:40,958
[♪ musique de suspense]
93
00:04:40,959 --> 00:04:42,667
Bonsoir. Où vas-tu?
94
00:04:43,667 --> 00:04:45,542
Je vais voir une fille. [halètement]
95
00:04:46,417 --> 00:04:47,918
Pourquoi transpires-tu ?
96
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
Parce qu'il fait chaud comme l'enfer. [rires]
97
00:04:51,834 --> 00:04:54,083
Cette climatisation ne fonctionne pas.
98
00:04:54,876 --> 00:04:57,167
- Tu as quelque chose là-bas ?
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
99
00:04:57,959 --> 00:05:00,667
Regarder. Je suis aussi policier.
[respiration lourde]
100
00:05:02,501 --> 00:05:05,918
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Connaissez-vous le chemin ?
101
00:05:07,292 --> 00:05:10,167
- Oui, je le fais
- D'accord, tu peux y aller maintenant.
102
00:05:14,918 --> 00:05:16,501
[♪ la musique se termine]
103
00:05:16,834 --> 00:05:19,541
- De combien de temps disposons-nous ?
- Le navire arrivera à Fortaleza,
104
00:05:19,542 --> 00:05:21,625
reste là pendant trois jours
puis allez en Floride.
105
00:05:21,626 --> 00:05:22,750
C'est notre chance.
106
00:05:22,751 --> 00:05:25,583
Nous faisons à nouveau des affaires,
l'expédition ne peut pas se tromper.
107
00:05:25,584 --> 00:05:27,959
Envoyez Flipper à Fortaleza
et prépare le coca.
108
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
- Seulement 3 kg ?
- Nous ne savons pas.
109
00:05:30,209 --> 00:05:31,958
J'espère qu'ils ont eu le temps
livrer
110
00:05:31,959 --> 00:05:34,833
le reste avant de mourir.
Envoyez le tout, juste au cas où.
111
00:05:34,834 --> 00:05:38,374
- D'accord, j'enverrai 300 kg.
- Bon sang, Willy ne méritait pas ça.
112
00:05:38,375 --> 00:05:42,583
- Il ne méritait pas de mourir comme ça.
- C'est vrai. Que fais-tu?
113
00:05:42,584 --> 00:05:45,375
- J'appelle ce con de Gnomo.
- Bonne idée.
114
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
- Foguinho ?
- Oui, patron ?
115
00:05:47,501 --> 00:05:48,833
Emballez-le de manière étanche.
116
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
Récupère le coca que j'ai apporté de Bolivie
et expédiez-le aussi.
117
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
- D'accord.
-Wilbert,
118
00:05:53,167 --> 00:05:55,291
J'ai besoin que tu me contactes
avec le nord-ouest.
119
00:05:55,292 --> 00:05:57,375
J'ai besoin d'avoir assez de coca
au cas où la première expédition
120
00:05:57,501 --> 00:06:00,042
- ça va mal, d'accord ?
- Oui, patron.
121
00:06:00,918 --> 00:06:03,291
Aller. Allez tout le monde.
Allez, allons-y.
122
00:06:03,292 --> 00:06:06,542
- [♪ la musique se termine]
- [soupir]
123
00:06:07,542 --> 00:06:09,667
[grognements, halètements]
124
00:06:09,834 --> 00:06:11,167
Que dois-je faire maintenant ?
125
00:06:12,959 --> 00:06:16,042
Attends dans la voiture et
gardez les yeux ouverts.
126
00:06:16,334 --> 00:06:18,833
Je vais entrer, chercher la fille
et nous nous enfuirons.
127
00:06:18,834 --> 00:06:21,501
- Et si tu ne reviens pas ?
- Attends-moi, bon sang.
128
00:06:23,000 --> 00:06:25,083
- Combien de temps?
- Que veux-tu dire?
129
00:06:25,751 --> 00:06:27,458
Si je reviens
et tu es parti,
130
00:06:27,459 --> 00:06:30,375
Je vais te jeter du balcon
au quatrième étage.
131
00:06:30,501 --> 00:06:32,999
- Tu seras de la nourriture pour rats.
- Tu peux être sûr
132
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
- Je t'attendrai.
- C'est bien.
133
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
- Je déteste les rats.
- Oh... moi aussi.
134
00:06:39,292 --> 00:06:42,459
Attendez-moi.
Et ne t'endors pas.
135
00:06:48,584 --> 00:06:50,042
Ne ruine pas ma voiture.
136
00:06:52,959 --> 00:06:57,125
Maintenant, vous allez dessiner les maisons et
les entrepôts des patrons.
137
00:06:57,918 --> 00:07:01,501
- Allez, dépêche-toi.
- Tu ferais mieux de me tuer maintenant.
138
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
Je ne trahirai pas mes amis.
139
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
- [prépare l'arme à tirer]
- [renifle, rit]
140
00:07:08,709 --> 00:07:10,875
- Donnez-moi l'autre carte.
- C'est ici, patron.
141
00:07:10,876 --> 00:07:12,918
[♪ musique tendue]
142
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
Reconnaissez-vous l'endroit
c'est marqué ici ?
143
00:07:19,626 --> 00:07:20,626
Oui.
144
00:07:21,167 --> 00:07:26,042
Est-ce que ça va si je vais tuer
la dame qui habite là ?
145
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Hein?
146
00:07:30,042 --> 00:07:32,709
Tu ferais mieux d'obéir à mes ordres,
espèce de salaud.
147
00:07:32,918 --> 00:07:35,166
Si vous ne le faites pas,
j'irai voir ta mère
148
00:07:35,167 --> 00:07:38,459
et je lui ferai tellement de mal,
vous ne la reconnaîtrez pas à la morgue.
149
00:07:39,417 --> 00:07:43,374
Marquer l'emplacement de l'entrepôt
où Evandro, Wilbert,
150
00:07:43,375 --> 00:07:45,667
et le reste
garder leurs trucs chauds.
151
00:07:46,417 --> 00:07:48,209
Allez, espèce d'idiot. Faites-le maintenant.
152
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Il n'y a rien
comme une bonne incitation [rires]
153
00:07:54,042 --> 00:07:57,000
La motivation est la clé du succès.
154
00:07:57,334 --> 00:08:00,249
Apportez-lui de la drogue.
Il le mérite, bon sang.
155
00:08:00,250 --> 00:08:01,626
[♪ la musique se termine]
156
00:08:01,876 --> 00:08:04,918
[♪ thème musical]
157
00:08:31,042 --> 00:08:33,334
[♪ la musique se termine]
158
00:08:51,083 --> 00:08:52,875
{\an8}- [halètement]
- Ne bouge pas.
159
00:08:52,876 --> 00:08:55,125
{\an8}- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Que faites-vous ici?
160
00:08:55,542 --> 00:08:59,792
{\an8}Je vous l'ai déjà dit.
C'est votre chance de vous échapper.
161
00:09:00,834 --> 00:09:04,209
{\an8}Mais cette fois,
Je ne te forcerai pas à venir avec moi.
162
00:09:06,667 --> 00:09:08,501
{\an8}C'est mon mari.
Je vais rester avec lui.
163
00:09:18,000 --> 00:09:20,876
{\an8}[♪ musique mélancolique]
164
00:09:24,501 --> 00:09:28,542
Très bien.
Je vais y aller.
165
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
Mais si je te revois...
166
00:09:35,334 --> 00:09:37,667
Je ne te traiterai pas comme ma fille.
167
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
[inspire]
168
00:09:42,125 --> 00:09:44,542
Si je te revois...
169
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Je vais vous arrêter.
170
00:09:49,209 --> 00:09:51,000
Vous deux.
171
00:09:55,125 --> 00:09:59,792
Et si tu te bats, je tirerai.
172
00:10:02,125 --> 00:10:04,626
Désormais,
toi et ce rat êtes pareils pour moi.
173
00:10:05,918 --> 00:10:07,209
Deux escrocs.
174
00:10:07,584 --> 00:10:08,834
Tu es ivre, n'est-ce pas ?
175
00:10:10,042 --> 00:10:12,334
Je n'ai jamais été aussi sobre
dans ma vie.
176
00:10:13,501 --> 00:10:15,334
Veux-tu finir
comme ta grand-mère ?
177
00:10:15,667 --> 00:10:17,083
Faites-le hors de ma vue.
178
00:10:18,292 --> 00:10:20,542
- Écoute...
- Reste loin de moi !
179
00:10:23,334 --> 00:10:25,751
Notre famille ne vaut rien.
180
00:10:27,626 --> 00:10:29,459
Je lui ai toujours reproché.
181
00:10:31,417 --> 00:10:33,250
J'ai aussi blâmé la drogue, et notre sang...
182
00:10:35,375 --> 00:10:36,501
Mais c'est toi.
183
00:10:38,042 --> 00:10:41,501
C'est toi le problème.
C'était toujours toi.
184
00:10:45,792 --> 00:10:48,209
- Écoute, papa...
- Je ne suis plus ton père !
185
00:10:50,667 --> 00:10:53,918
Elle va aussi détruire ta vie.
186
00:10:54,459 --> 00:10:56,709
C'est ce que les femmes
dans ma famille, c'est toujours le cas.
187
00:10:59,876 --> 00:11:02,876
[voix cassée]
Les hommes aussi ruinent des vies,
Agent Morello.
188
00:11:03,584 --> 00:11:06,709
Tu as ruiné plus de vies
que grand-mère et moi ensemble.
189
00:11:07,292 --> 00:11:08,292
Partez, alors.
190
00:11:09,083 --> 00:11:12,167
Va-t'en et fais-nous
une faveur.[renifle]
191
00:11:17,000 --> 00:11:19,209
[♪ la musique s'intensifie]
192
00:11:24,000 --> 00:11:26,209
[♪ la musique se termine]
193
00:11:26,626 --> 00:11:28,918
- [homme de main] Hé patron !
- Quoi de neuf?
194
00:11:29,542 --> 00:11:32,249
Il y a un mec sur la colline
qui veut te parler.
195
00:11:32,250 --> 00:11:34,792
- Est-il de la police militaire ?
- C'est le sergent Dias. C'est un ami.
196
00:11:35,375 --> 00:11:38,417
D'accord. Cachez cet enfant
et viens avec lui.
197
00:11:39,459 --> 00:11:43,042
Allez, gamin. Bougez, bon sang !
Profitez de votre pause.
198
00:11:43,959 --> 00:11:45,959
[rires]
199
00:11:59,209 --> 00:12:00,209
Que veux-tu ?
200
00:12:01,209 --> 00:12:02,375
Ton copain est là ?
201
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
Mon copain ?
202
00:12:10,209 --> 00:12:15,374
À quoi dois-je
l'honneur de votre visite ?
203
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
Avez-vous perdu votre chemin ?
204
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
Vous avez du courrier.
205
00:12:19,083 --> 00:12:20,959
- [♪ musique tendue]
- [renifle]
206
00:12:25,167 --> 00:12:30,417
[rires] Dis à ce salaud
aller en enfer.
207
00:12:30,876 --> 00:12:32,041
Pour te dire la vérité, Coió,
208
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
Je suis venu parce qu'il m'a proposé
un peu d'argent si je te persuade
209
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
négocier.
Nommez votre prix.
210
00:12:38,000 --> 00:12:40,209
Sinon tu auras des ennuis
avec nous aussi.
211
00:12:40,834 --> 00:12:44,918
Tu es fou. [renifle]
Vous aimez vraiment ces enfants, n'est-ce pas ?
212
00:12:45,501 --> 00:12:49,000
Tu peux leur dire que je veux
300 kg de coca.
213
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
Et je te donnerai ce qui reste
d'eux...
214
00:12:54,292 --> 00:12:58,501
La prochaine fois que tu viendras chez moi
pour me menacer,
215
00:12:59,042 --> 00:13:02,542
Je vais te tirer une balle dans la tête.
Est-ce que tu comprends?
216
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
[♪ la musique se termine]
217
00:13:08,250 --> 00:13:12,542
Tu m'espionnais, tu as vu
un autre gars chez moi,
218
00:13:13,042 --> 00:13:16,834
- et tu as eu peur.
- Tu m'as menti.
219
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Pourquoi dis-tu que j'ai menti ?
220
00:13:20,417 --> 00:13:23,083
Je t'ai dit que je ne pouvais pas te voir,
et c'était vrai.
221
00:13:24,334 --> 00:13:25,958
Que voulais-tu que je dise ?
222
00:13:25,959 --> 00:13:28,667
"Je ne peux pas venir aujourd'hui,
parce que je couche avec quelqu'un d'autre."
223
00:13:29,042 --> 00:13:30,459
[soupirs]
224
00:13:32,167 --> 00:13:34,750
- Tu te comportes comme un adolescent.
- [inspire]
225
00:13:34,751 --> 00:13:36,209
Je t'ai appelé plusieurs fois.
226
00:13:39,751 --> 00:13:43,333
Ecoute, je n'ai ni l'âge ni le temps
pour ce genre de chose.
227
00:13:43,334 --> 00:13:44,334
[soupirs]
228
00:13:45,334 --> 00:13:47,459
Que veux-tu que je fasse ?
Que veux-tu ?
229
00:13:49,042 --> 00:13:50,250
- Je...
- Hein ?
230
00:13:51,167 --> 00:13:52,667
Je ne le fais vraiment pas...
231
00:13:52,959 --> 00:13:55,082
- Je vais partir maintenant.
- Attends.
232
00:13:55,083 --> 00:13:57,416
- Je suis désolé, je dois y aller.
- Calme-toi.
233
00:13:57,417 --> 00:13:58,500
Chut... Calme-toi.
234
00:13:58,501 --> 00:14:01,666
- Regarde-moi.
- Ecoute... [renifle] Je m'en vais.
235
00:14:01,667 --> 00:14:03,918
C'est bon.
Viens ici. Viens ici.
236
00:14:04,250 --> 00:14:06,000
C'est normal de ne pas aller bien.
237
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Regardez-moi.
238
00:14:08,375 --> 00:14:10,041
- [renifle, pleure]
- Viens ici, viens ici.
239
00:14:10,042 --> 00:14:12,042
Non, viens ici. Venez ici.
240
00:14:15,083 --> 00:14:18,958
Chut, chut...
Chut... Arrête.
241
00:14:18,959 --> 00:14:21,501
[renifle, pleure]
242
00:14:21,709 --> 00:14:22,834
[♪ la musique se termine]
243
00:14:22,959 --> 00:14:24,918
[♪ la musique se termine]
244
00:14:31,876 --> 00:14:36,542
L'Idi veut 300kg de coca
pour libérer nos otages.
245
00:14:36,959 --> 00:14:38,291
Certainement pas.
246
00:14:38,292 --> 00:14:40,333
Que vas-tu faire, alors ?
Laisser Radinho là-bas ?
247
00:14:40,334 --> 00:14:42,708
Nous ne savons pas s'il est vivant.
Nous avons besoin de preuves.
248
00:14:42,709 --> 00:14:44,250
S'il l'est, je réfléchirai
de quelque chose.
249
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Nous ne laisserons personne derrière nous,
sans parler de Radinho.
250
00:14:47,667 --> 00:14:48,834
Quoi de neuf, mon frère ?
251
00:14:49,542 --> 00:14:52,250
Si Willy Libre n'avait pas perdu
le coca,
252
00:14:52,417 --> 00:14:54,876
ces 300 kg sont la rançon de Radinho.
253
00:14:55,083 --> 00:14:57,834
Willy pourrait lui sauver la vie
de la tombe.
254
00:14:57,959 --> 00:15:01,417
Bonne idée. Si on trouve le coca,
nous l'utiliserons pour cela.
255
00:15:02,042 --> 00:15:05,166
Nous le trouverons.
Je suis sûr que Free Willy a bien fait les choses.
256
00:15:05,167 --> 00:15:06,584
Vas-y maintenant, gamin.
257
00:15:06,959 --> 00:15:09,791
{\an8}[reporter] Les gens courent vers la plage
saisir de la cocaïne,
258
00:15:09,792 --> 00:15:13,292
{\an8}et les cariocas parlent déjà
du phénomène "Neige d'été".
259
00:15:13,709 --> 00:15:16,959
La police et la marine
travaillons ensemble pour le récupérer
260
00:15:17,083 --> 00:15:18,917
avant qu'il n'atteigne le rivage,
261
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
{\an8}mais c'est une grosse quantité,
262
00:15:20,709 --> 00:15:23,375
{\an8}et ils ont oublié certains paquets.
263
00:15:23,709 --> 00:15:26,374
Cet événement nous rappelle le "Pot Summer",
264
00:15:26,375 --> 00:15:29,209
{\an8}quand plusieurs canettes de marihuana
atteint le rivage.
265
00:15:29,501 --> 00:15:30,918
[chuchote] Bon sang.
266
00:15:31,417 --> 00:15:34,751
Vous n'avez pas changé de vêtements.
Pourquoi tu ne t'es pas douché ?
267
00:15:36,709 --> 00:15:38,167
Laisse-moi tranquille, mec.
268
00:15:40,334 --> 00:15:43,042
- Avez-vous entendu parler de « Summer Snow » ?
- [avale] Quoi ?
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,083
Un plongeur a été retrouvé mort.
270
00:15:45,334 --> 00:15:47,167
Et des centaines de kilos
de coca
271
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
apparu sur les plages
de Rio de Janeiro.
272
00:15:50,334 --> 00:15:52,083
Ils l'appellent "Summer Snow".
273
00:15:54,042 --> 00:15:56,083
[rires] Qu'est-ce que c'est, mec.
274
00:15:56,792 --> 00:15:58,918
Ces gars l'ont dit...
275
00:16:00,042 --> 00:16:02,667
croyez-le ou non,
sur la coque du navire.
276
00:16:03,000 --> 00:16:05,459
Eh bien, maintenant nous connaissons Evandro
est en difficulté, n'est-ce pas ?
277
00:16:05,667 --> 00:16:07,918
Nous allons essayer de le récupérer.
Nous devons être vigilants.
278
00:16:08,209 --> 00:16:09,959
- Nous devons arriver avant eux.
- Oui.
279
00:16:11,959 --> 00:16:13,125
[exhale de la fumée]
280
00:16:15,000 --> 00:16:18,667
Ça sent... la pêche.
C'est ton parfum ?
281
00:16:18,834 --> 00:16:20,334
Conduis, Santos.
282
00:16:20,918 --> 00:16:22,626
[Morello] Allez au diable.
283
00:16:23,167 --> 00:16:25,625
Nous ne ferons rien avant
nous le savons avec certitude
284
00:16:25,626 --> 00:16:27,374
que nos hommes sont vivants.
285
00:16:27,375 --> 00:16:30,041
Sergent Dias,
personne ne fait confiance à ces gars.
286
00:16:30,042 --> 00:16:32,249
[Dias] Je vais parler à Coió,
s'il envoie la preuve.
287
00:16:32,250 --> 00:16:35,166
D'accord. Parlez-lui
et puis appelle-moi.
288
00:16:35,167 --> 00:16:36,792
- Laissez-moi faire.
- D'accord.
289
00:16:37,292 --> 00:16:40,458
J'ai déjà envoyé deux camions,
290
00:16:40,459 --> 00:16:42,958
Leleco les suit et
il a l'argent.
291
00:16:42,959 --> 00:16:46,125
- Bon sang. Essayez de trouver une solution.
- C'est ça. Très bien.
292
00:16:48,584 --> 00:16:51,918
Ils prennent toute la cargaison
au commissariat de police.
293
00:16:52,167 --> 00:16:55,250
- Allons le chercher, alors.
- Non. Nous ne pouvons pas faire ça.
294
00:16:56,000 --> 00:16:58,459
Nous ne pouvons pas les envahir maintenant.
Imaginez le scandale.
295
00:16:59,209 --> 00:17:01,958
Pensez-vous que nous pourrions
leur acheter ?
296
00:17:01,959 --> 00:17:04,541
Certainement pas.
Ce service de police ne le vendra pas.
297
00:17:04,542 --> 00:17:08,292
Tout ce que j'ai pu découvrir
c'est quand ils déplacent la cargaison.
298
00:17:08,959 --> 00:17:11,291
Le surintendant est intransigeant
et je ne négocierai pas.
299
00:17:11,292 --> 00:17:14,374
Allez, Burgos.
On va récupérer notre coca.
300
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
Non, personne ne fera rien
jusqu'à ce que je le dise, d'accord ?
301
00:17:16,709 --> 00:17:18,541
Si nous envahissons un commissariat de police,
302
00:17:18,542 --> 00:17:20,166
ils ne le feront pas
laissez-nous tranquilles.
303
00:17:20,167 --> 00:17:22,833
Les journaux télévisés en parleront
pendant des mois.
304
00:17:22,834 --> 00:17:25,834
Nous sommes dans le pétrin.
Alors s'il vous plaît, soyez prudent.
305
00:17:26,250 --> 00:17:27,334
- Écoute, Burgos.
- Hum?
306
00:17:27,459 --> 00:17:30,083
Gardez un œil sur le département.
Dis-moi si quelque chose ne va pas.
307
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Bien sûr.
308
00:17:34,459 --> 00:17:36,374
Où est ma collation ?
309
00:17:36,375 --> 00:17:38,459
Je l'ai jeté.
Je t'ai dit que c'était mauvais pour toi.
310
00:17:38,792 --> 00:17:40,458
Tu sniffes de la coca
311
00:17:40,459 --> 00:17:42,709
et je ne peux pas manger de collation ?
312
00:17:45,417 --> 00:17:49,584
Je ne te laisserai pas faire des ravages
dans ce département.
313
00:17:49,876 --> 00:17:53,834
- Quoi? Je facilite les choses.
- Plus facile?
314
00:17:54,334 --> 00:17:56,541
j'ai eu la permission
espionner une entreprise
315
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
que je n'ai pas demandé à enquêter.
316
00:18:02,167 --> 00:18:05,291
Pouvez-vous voir ?
Il lit nos pensées.
317
00:18:05,292 --> 00:18:08,709
- J'allais te demander ça.
- Je te donne tout ce dont tu as besoin.
318
00:18:09,417 --> 00:18:13,167
Si vous défiez mon autorité,
c'est fini.
319
00:18:13,834 --> 00:18:16,083
Avec ou sans la liste.
320
00:18:17,751 --> 00:18:19,125
[expire]
321
00:18:20,250 --> 00:18:21,584
Désolé.
322
00:18:24,292 --> 00:18:26,501
J'aurais dû te le dire avant.
Ma faute.
323
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
Sortir.
324
00:18:34,626 --> 00:18:37,375
Je veux savoir où est mon fils !
Et je veux savoir maintenant !
325
00:18:37,501 --> 00:18:38,918
Calmez-vous, Mme Antônia !
326
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas !
327
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
Hé, hé, hé !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
328
00:18:43,918 --> 00:18:45,917
Arrêt! Êtes-vous fou?
Que se passe-t-il ici ?
329
00:18:45,918 --> 00:18:47,541
Je veux savoir où il est !
330
00:18:47,542 --> 00:18:50,166
[hurle] Je veux savoir
si quelqu'un a le courage
331
00:18:50,167 --> 00:18:52,626
pour me dire
que s'est-il passé avec lui !
332
00:18:53,542 --> 00:18:55,000
Ne t'ai-je pas ordonné
lui dire ?
333
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
- Dis-moi quoi ?
- Elle n'était pas à la maison, patron.
334
00:18:57,501 --> 00:18:58,709
Je lui ai laissé un message.
335
00:19:00,959 --> 00:19:03,333
Où est mon fils ?
336
00:19:03,334 --> 00:19:06,625
Mon fils ne s'en va jamais
sans me le dire.
337
00:19:06,626 --> 00:19:08,083
Assez, c'est assez.
338
00:19:09,375 --> 00:19:10,626
Regarder...
339
00:19:11,667 --> 00:19:13,917
Il ne te l'a pas dit parce que
il a dû partir précipitamment.
340
00:19:13,918 --> 00:19:15,666
- Pourquoi?
- Il est parti en mission.
341
00:19:15,667 --> 00:19:16,917
- Ne t'inquiète pas.
- Bien sûr que je m'inquiète !
342
00:19:16,918 --> 00:19:19,041
Je suis sa mère.
343
00:19:19,042 --> 00:19:22,708
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Votre fils travaille pour moi, d'accord ?
344
00:19:22,709 --> 00:19:23,959
Il me rend compte.
345
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
Il ne pouvait pas vous en parler.
346
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
Et je serais reconnaissant si vous
pourrait changer vos habitudes
347
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
- et montrez un peu de respect.
- Pourquoi?
348
00:19:29,918 --> 00:19:33,041
- Tu vas trop loin.
- Pourquoi? Je m'inquiète pour mon fils.
349
00:19:33,042 --> 00:19:34,958
S'en aller.
Attendez à la maison.
350
00:19:34,959 --> 00:19:37,208
Bon sang!
Ne me touchez pas !
351
00:19:37,209 --> 00:19:38,917
- Vous êtes des connards !
- Calme-toi.
352
00:19:38,918 --> 00:19:41,208
Allez en enfer. Morts, vous tous !
353
00:19:41,209 --> 00:19:42,542
Vous êtes une bande de connards !
354
00:19:42,709 --> 00:19:45,417
- Allez au diable ! Vous sucez!
- Jésus-Christ.
355
00:19:46,417 --> 00:19:50,375
[soupir] Eh bien...
Ce n'était pas facile.
356
00:19:50,751 --> 00:19:52,959
Il avait ses manières,
et j'avais le mien.
357
00:19:53,459 --> 00:19:55,083
Mais je l'aimais bien.
358
00:19:56,542 --> 00:19:58,626
je me sentais coupable
quand il est mort.
359
00:20:00,292 --> 00:20:03,083
Mais il aurait pu mourir
avec le médicament aussi.
360
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
- Tu le penses ?
- Oui. On ne sait jamais.
361
00:20:08,375 --> 00:20:11,834
Je suppose...
[glousse de la langue, grogne]
362
00:20:15,667 --> 00:20:16,918
[soupirs]
363
00:20:18,584 --> 00:20:22,000
Il avait une famille.
Il a eu une fille.
364
00:20:25,959 --> 00:20:27,501
Lui as-tu parlé ?
365
00:20:28,125 --> 00:20:31,459
Qu'est-ce que c'est, mec.
Vous êtes indiscret.
366
00:20:31,918 --> 00:20:34,667
- C'est hors de propos.
- Vous avez parlé de la fille.
367
00:20:34,876 --> 00:20:36,292
Oui, mais je ne suis pas un bavard.
368
00:20:36,792 --> 00:20:39,918
Elle ne m'intéresse pas.
Je m'intéresse à votre fille.
369
00:20:40,167 --> 00:20:41,583
[soupirs]
370
00:20:41,584 --> 00:20:43,167
Est-ce que vous lui rendez visite ?
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
- Non.
- Ah.
372
00:20:45,292 --> 00:20:46,542
Elle est dans...
373
00:20:46,876 --> 00:20:48,459
Elle est à "Talalasse".
374
00:20:48,918 --> 00:20:50,042
"Talalasse" ?
375
00:20:50,417 --> 00:20:53,083
Oui. La capitale de la Floride.
376
00:20:53,459 --> 00:20:57,000
Ah... Tu veux dire Tallahassee ?
377
00:20:57,459 --> 00:21:00,042
Non, c'est Talalasse.
378
00:21:01,042 --> 00:21:05,709
Elle est toute seule là-bas,
dans cet endroit horrible.
379
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
Quand je regarde sa chambre...
380
00:21:10,542 --> 00:21:14,959
Ça me fait mal à chaque fois,
cette pièce vide est si triste.
381
00:21:15,542 --> 00:21:17,334
Le nid vide, non ?
382
00:21:17,459 --> 00:21:18,584
- "Nid"?
- Oui.
383
00:21:19,334 --> 00:21:21,417
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
384
00:21:22,083 --> 00:21:24,584
Allons-nous parler de
les oiseaux maintenant ?
385
00:21:24,709 --> 00:21:25,959
Non... [soupir]
386
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
[sirènes à distance]
387
00:21:34,626 --> 00:21:36,209
Reste vigilant, d'accord ?
388
00:21:36,375 --> 00:21:38,876
Je vais le faire vite, et ensuite
Je monterai la garde.
389
00:21:39,501 --> 00:21:41,334
[♪ musique intrigante]
390
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
[expire]
391
00:21:51,542 --> 00:21:54,501
Un, deux, trois.
Tu ferais mieux de ne pas me déranger.
392
00:21:58,667 --> 00:22:00,750
Allez, allons au bureau.
Allons au bureau.
393
00:22:00,751 --> 00:22:01,918
Viens avec moi...
394
00:22:04,959 --> 00:22:06,167
Allez, allez, allez, allez.
395
00:22:07,083 --> 00:22:09,042
[♪ la musique s'intensifie]
396
00:22:17,751 --> 00:22:19,709
{\an8}[Morello murmure] Allez.
Sortons maintenant.
397
00:22:20,375 --> 00:22:21,709
[frappe]
398
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
Et alors ?
399
00:22:27,709 --> 00:22:29,042
- Ferme la porte.
- Donc?
400
00:22:29,209 --> 00:22:30,250
[la porte se ferme
401
00:22:30,709 --> 00:22:34,125
[soupir] Et alors ?
Est-ce que ça marche ?
402
00:22:37,667 --> 00:22:40,584
[sur la cassette] Un, deux, trois.
Tu ferais mieux de ne pas me déranger.
403
00:22:42,083 --> 00:22:43,834
Ils tremblent dans leurs bottes. [rires]
404
00:22:44,375 --> 00:22:46,584
L'avertissement était pour vous.
405
00:22:47,501 --> 00:22:50,542
Nous devons y aller.
Appelez-moi si vous remarquez que quelque chose ne va pas.
406
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Ici.
407
00:22:53,334 --> 00:22:54,416
Qu'est-ce que c'est ça?
408
00:22:54,417 --> 00:22:56,375
Vos toilettes,
pendant que l'entreprise est ouverte.
409
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
Dois-je rester ici ?
410
00:22:59,292 --> 00:23:01,625
Oui. Quand je trouve quelqu'un
j'ai confiance,
411
00:23:01,626 --> 00:23:03,125
Je vais l'envoyer prendre le relais.
412
00:23:03,626 --> 00:23:06,250
L'entreprise ouvre à six heures.
Dors un peu.
413
00:23:07,584 --> 00:23:09,208
Combien de temps vais-je rester ici ?
414
00:23:09,209 --> 00:23:11,417
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un de digne de confiance.
415
00:23:12,542 --> 00:23:14,834
- [la porte s'ouvre]
- [grognements]
416
00:23:15,459 --> 00:23:17,209
Attends, bon sang.
Je me suis cogné la tête.
417
00:23:18,501 --> 00:23:19,626
[la porte se ferme]
418
00:23:20,209 --> 00:23:21,291
Viens ici.
419
00:23:21,292 --> 00:23:22,918
Qui le remplacera ?
420
00:23:23,709 --> 00:23:26,375
Je ne sais pas.
Je ne fais confiance à personne.
421
00:23:26,959 --> 00:23:28,125
Allez, allons-y.
422
00:23:29,501 --> 00:23:31,876
Tu dois penser à un plan
pour sauver Radinho.
423
00:23:32,542 --> 00:23:34,375
Après tout ce que nous avons vécu,
424
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
tu ne peux pas laisser cette femme
perdre son fils.
425
00:23:36,626 --> 00:23:39,459
J'y travaille.
426
00:23:40,876 --> 00:23:43,458
Mais je ne sais même pas si
il est toujours en vie, bon sang.
427
00:23:43,459 --> 00:23:46,125
[glousse de la langue, soupire]
428
00:23:48,250 --> 00:23:49,626
J'espère qu'il l'est.
429
00:23:51,209 --> 00:23:53,292
Parce que si tu ne peux pas le sauver,
430
00:23:53,584 --> 00:23:54,876
tu devras le venger.
431
00:23:59,083 --> 00:24:01,459
{\an8}[Santos] C'est la liste des clients, vous voyez ?
432
00:24:02,167 --> 00:24:05,249
Ils prenaient de la drogue
de Belém à Rio.
433
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
Maintenant ils s'arrêtent
dans chacune de ces villes.
434
00:24:07,667 --> 00:24:10,625
- Plusieurs arrêts en chemin.
- Vous enquêterez sur toutes les entreprises.
435
00:24:10,626 --> 00:24:13,250
- Je veux le dossier de tous les clients.
- Je les ai déjà.
436
00:24:13,626 --> 00:24:16,709
Renata a demandé du renfort.
Vous aurez un homme dans chaque ville.
437
00:24:19,834 --> 00:24:21,959
- [♪ musique intrigante]
- Quoi ?
438
00:24:23,042 --> 00:24:26,042
{\an8}Voici les NIF
des entreprises.
439
00:24:26,501 --> 00:24:29,333
- Ils sont tous neufs.
- Oui, et en plus
440
00:24:29,334 --> 00:24:32,459
ils ont tous été créés
dans deux semaines.
441
00:24:32,959 --> 00:24:36,041
- Il y a quelque chose de louche là-dedans.
- Ces gens ont l'air louches.
442
00:24:36,042 --> 00:24:37,459
[Le frère d'Evandro] Trois cartons. Bien.
443
00:24:37,876 --> 00:24:39,374
Il va falloir faire un voyage, Gabriel.
444
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
- J'ai reçu plusieurs colis.
- Un nouveau client ?
445
00:24:41,375 --> 00:24:43,124
- Non, pareil.
- Déjà?
446
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
- N'est-ce pas bizarre ?
- Non...
447
00:24:44,834 --> 00:24:46,583
Je vous l'ai dit, l'açaí est l'avenir.
448
00:24:46,584 --> 00:24:48,167
Nous devons dire au camion de
monter.
449
00:24:48,709 --> 00:24:51,374
Je dirai aux gens de Belem de se préparer.
450
00:24:51,375 --> 00:24:52,792
- Très bien.
- Bien.
451
00:24:52,959 --> 00:24:55,958
Si nous continuons à grandir, nous aurons besoin
pour ouvrir une succursale.
452
00:24:55,959 --> 00:24:58,334
Oui.
Edilson, appelle Jarbas, tu veux ?
453
00:24:58,501 --> 00:25:00,292
Dites-lui qu'il va à Belem aujourd'hui.
454
00:25:00,626 --> 00:25:01,709
Allez.
455
00:25:04,501 --> 00:25:07,292
- [respiration lourde]
- [le téléphone portable bipe]
456
00:25:07,626 --> 00:25:09,000
[sonnerie]
457
00:25:09,209 --> 00:25:10,918
[le téléphone portable sonne]
458
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Dis-moi.
459
00:25:13,459 --> 00:25:15,958
Ils envoient un camion
à Belém aujourd'hui.
460
00:25:15,959 --> 00:25:18,041
Ils reçoivent plus de commandes.
461
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
Bien, tiens-moi au courant.
462
00:25:19,542 --> 00:25:20,792
Hé, Morello ?
463
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
- Quoi?
- Avez-vous...
464
00:25:23,209 --> 00:25:24,834
Avez-vous trouvé un remplaçant ?
465
00:25:25,125 --> 00:25:26,792
Pas encore.
466
00:25:27,584 --> 00:25:29,542
[respiration lourde]
467
00:25:34,375 --> 00:25:35,541
[♪ la musique se termine]
468
00:25:35,542 --> 00:25:38,250
- [glousse de la langue, inspire]
- C'est le journal d'aujourd'hui.
469
00:25:39,125 --> 00:25:41,167
Nous devons sauver l'enfant.
470
00:25:42,125 --> 00:25:45,334
Oui, mais comment ? J'ai envoyé tout le coca
J'ai dû aller à Fortaleza.
471
00:25:45,626 --> 00:25:49,417
Flipper y attend. Le navire
et le coca arrivera demain.
472
00:25:50,250 --> 00:25:53,709
J'ai une idée.
Nous pouvons demander de l'aide.
473
00:25:53,876 --> 00:25:55,459
- Aide?
- Oui.
474
00:25:56,751 --> 00:25:59,125
Ce sera moins cher.
Bien moins cher.
475
00:25:59,918 --> 00:26:03,501
Revérifier.
Regardez encore, bon sang !
476
00:26:04,626 --> 00:26:07,417
- Bien. [expire]
- [Morello] Et alors ?
477
00:26:07,834 --> 00:26:09,584
La comptabilité a du sens.
478
00:26:10,709 --> 00:26:13,125
Bon sang, ils pourraient l'être
cacher l'argent.
479
00:26:13,292 --> 00:26:15,501
Ils sont deux fous
hommes dans la trentaine.
480
00:26:15,959 --> 00:26:19,249
Ils habitent à Méier,
ce sont des colocataires.
481
00:26:19,250 --> 00:26:21,416
Ils réinvestissent leurs revenus
dans l'entreprise.
482
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Ils n'ont pas d'argent.
483
00:26:23,709 --> 00:26:25,667
- Peut-être qu'ils ne le savent pas.
- Que veux-tu dire?
484
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
Peut-être que quelqu'un les utilise
sans leur consentement.
485
00:26:28,751 --> 00:26:31,125
Pourquoi eux ?
486
00:26:31,375 --> 00:26:34,417
[Santos] Il doit y avoir quelqu'un
impliqués dans l’entreprise.
487
00:26:35,292 --> 00:26:37,751
[soupire profondément]
488
00:26:40,542 --> 00:26:42,584
- Là.
- [♪ musique intrigante]
489
00:26:42,792 --> 00:26:44,042
- Regardez.
- Bon sang.
490
00:26:44,167 --> 00:26:45,584
D'accord.
Je vous le ferai savoir.
491
00:26:45,709 --> 00:26:46,834
- D'accord?
- Oui.
492
00:26:48,209 --> 00:26:49,959
- Le camion s'en va.
- Oui.
493
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Allons-y.
494
00:26:55,083 --> 00:26:56,626
[Santos] Allez,
nous devons...
495
00:26:57,209 --> 00:26:59,083
Nous devons atteindre la barrière
avant eux.
496
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
[Morello] Bon sang...
497
00:27:03,626 --> 00:27:07,417
Eh bien, c'est votre permis.
498
00:27:09,250 --> 00:27:13,167
Ce sont les photos
du lieu qu'ils ont loué.
499
00:27:13,876 --> 00:27:15,666
C'est au centre de Milan.
500
00:27:15,667 --> 00:27:19,333
Maintenant, nous devons y envoyer les vêtements
dès que possible.
501
00:27:19,334 --> 00:27:22,875
J'ai beaucoup de choses, et tout
a été produit ici à Dendê.
502
00:27:22,876 --> 00:27:28,667
D'accord. Vous devez signer ici.
503
00:27:28,918 --> 00:27:33,958
C'est pour la location de l'appartement
sur l'Avenida Atlantica,
504
00:27:33,959 --> 00:27:37,417
c'est notre... [rires]
...votre adresse officielle.
505
00:27:38,876 --> 00:27:39,959
Ah...
506
00:27:41,459 --> 00:27:44,501
Vous apporterez officiellement
vos revenus au Brésil,
507
00:27:44,959 --> 00:27:51,250
et nous enregistrerons une pièce
de cela comme coût de production.
508
00:27:52,584 --> 00:27:57,918
Ensuite, nous enverrons le reste
à cette société, Americana.
509
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
- Or?
- Oui, de l'or.
510
00:28:01,709 --> 00:28:04,751
Il est plus difficile de suivre et de voler.
511
00:28:04,959 --> 00:28:07,459
Vous nous laisserez le reste.
[rires]
512
00:28:07,667 --> 00:28:08,709
D'accord.
513
00:28:11,876 --> 00:28:12,959
C'est tout.
514
00:28:13,501 --> 00:28:15,708
- Passe une bonne journée.
- Pareillement.
515
00:28:15,709 --> 00:28:17,751
- Tu es une femme d'affaires maintenant.
- Au revoir, Burgos.
516
00:28:21,334 --> 00:28:22,626
[la porte s'ouvre]
517
00:28:23,751 --> 00:28:24,876
[la porte se ferme]
518
00:28:26,959 --> 00:28:29,167
Comprenez-vous
qu'est-ce que je fais ici ?
519
00:28:31,375 --> 00:28:35,959
Je le fais pour nous.
Tu ne peux pas reculer maintenant, Wilbert.
520
00:28:37,042 --> 00:28:39,625
- De quoi parles-tu?
- Je risque tout ce que j'ai...
521
00:28:39,626 --> 00:28:43,541
C'est un risque énorme.
Vous quitterez le gang, n'est-ce pas ?
522
00:28:43,542 --> 00:28:46,584
- Tu doutes de moi ?
- Répondez à ma question. Allez-vous les quitter ?
523
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
Je le ferai, mon amour.
Bien sûr que je le ferai. Venez ici.
524
00:28:51,667 --> 00:28:54,042
- [bisous] Tu promets ?
- Oui je le fais.
525
00:28:54,709 --> 00:28:55,709
Je le promets.
526
00:28:56,959 --> 00:28:58,083
Je le ferai pour vous deux.
527
00:29:01,834 --> 00:29:04,833
- C'est une jolie boutique.
- Vraiment?
528
00:29:04,834 --> 00:29:07,958
- [rires] J'aime ça. [rires]
- Maintenant, tu es aussi un escroc.
529
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
[♪ musique dramatique]
530
00:29:17,792 --> 00:29:18,792
[Morello] Viens.
531
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
Ici.
532
00:29:24,375 --> 00:29:25,584
- Bonjour.
- Bonsoir Monsieur.
533
00:29:26,501 --> 00:29:29,208
- J'ai besoin de voir vos papiers.
- Te voilà.
534
00:29:29,209 --> 00:29:31,292
Mon permis et l'immatriculation du camion.
535
00:29:33,083 --> 00:29:34,958
- "Jarbas dos Santos".
- Oui Monsieur.
536
00:29:34,959 --> 00:29:36,042
D'accord. Descendez.
537
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Nous allons jeter un oeil au camion.
538
00:29:37,918 --> 00:29:40,124
Oui Monsieur. [grognements]
539
00:29:40,125 --> 00:29:41,918
- Restez là, s'il vous plaît.
- Oui.
540
00:29:44,042 --> 00:29:45,750
- Est-ce que tout va bien ?
- C'est bon.
541
00:29:45,751 --> 00:29:47,958
- D'où viens-tu?
- Rio de Janeiro.
542
00:29:47,959 --> 00:29:50,333
Rio de Janeiro ?
Où vas-tu?
543
00:29:50,334 --> 00:29:53,458
À Belém.
Je dois récupérer de l'açaí,
544
00:29:53,459 --> 00:29:57,041
- et ensuite je le distribuerai.
- [Santos] C'est loin, n'est-ce pas ?
545
00:29:57,042 --> 00:29:58,666
- Oui.
- Avez-vous un casier judiciaire ?
546
00:29:58,667 --> 00:30:00,917
- Non, je suis un ouvrier.
- Es-tu sûr?
547
00:30:00,918 --> 00:30:02,666
- Oui Monsieur.
- Même pas pour un combat ?
548
00:30:02,667 --> 00:30:04,541
- Non.
- Alors tu es un ouvrier ?
549
00:30:04,542 --> 00:30:06,333
- [Jarbas rit]
- Où habites-tu ?
550
00:30:06,334 --> 00:30:08,999
- À Ilha do Governador, Monsieur.
- Oh. C'est un bon endroit.
551
00:30:09,000 --> 00:30:10,834
- Hé! Vous pouvez continuer.
- Merci, Monsieur.
552
00:30:11,000 --> 00:30:13,250
- Passez une bonne nuit.
- Toi aussi.
553
00:30:17,375 --> 00:30:18,876
- [grognements]
- [♪ la musique se termine]
554
00:30:19,042 --> 00:30:20,876
- [♪ musique funk en arrière-plan]
- Bonjour, Mme Inês,
555
00:30:21,167 --> 00:30:22,750
DJ Hollywood est en route.
556
00:30:22,751 --> 00:30:25,708
Bien, emmène-le à Castelão
et nous nous retrouverons là-bas.
557
00:30:25,709 --> 00:30:27,459
- Ne t'inquiète pas. C'est bon.
- Je serai là.
558
00:30:38,334 --> 00:30:39,876
[rires]
559
00:30:43,959 --> 00:30:46,958
Es-tu fou ? Savez-vous quoi
Est-ce que cela arrivera s'ils te voient avec ça ?
560
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
Inès ?
561
00:30:50,626 --> 00:30:52,542
[le moteur accélère]
562
00:30:58,834 --> 00:31:01,750
Écoute, nous ne pouvons pas être trop proches
ni trop loin.
563
00:31:01,751 --> 00:31:04,208
L'idée est de le suivre,
ne pas intervenir.
564
00:31:04,209 --> 00:31:06,124
Nous suivrons et nous enregistrerons
l'itinéraire.
565
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
Que dois-je faire
si la batterie meurt ?
566
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Dépassez-le et obtenez
au prochain poste de police,
567
00:31:11,626 --> 00:31:14,833
dis-leur d'arrêter le camion,
et change la batterie, d'accord ?
568
00:31:14,834 --> 00:31:17,959
Je veux une photo de chaque personne
qui parle à ce chauffeur.
569
00:31:18,167 --> 00:31:20,208
Allez savoir, nous ne voulons pas
de le perdre.
570
00:31:20,209 --> 00:31:22,208
- Cache ce truc sur ton cou !
- Je suis désolé.
571
00:31:22,209 --> 00:31:24,875
Et la batterie ?
Comment va-t-il se facturer ?
572
00:31:24,876 --> 00:31:27,334
- Réglez-le, bon sang.
- Allez! Allez! Allez.
573
00:31:29,751 --> 00:31:30,751
Allons-y.
574
00:31:37,459 --> 00:31:38,792
- [renifle]
- Quelle est la prochaine étape ?
575
00:31:39,626 --> 00:31:41,292
Nous devons attendre.
576
00:31:41,959 --> 00:31:43,959
Surveillez Dendê.
Nous devons être prêts
577
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
pour attraper tout le monde
à la fois
578
00:31:45,751 --> 00:31:47,375
quand ils reviennent
avec la cargaison.
579
00:31:48,876 --> 00:31:51,542
Cela fait un moment.
Que faites-vous ici?
580
00:31:51,667 --> 00:31:54,709
- Je produis cette fête.
- Vraiment? C'est super!
581
00:31:54,959 --> 00:31:57,542
C'est une longue histoire, d'accord ?
Quoi qu'il en soit...
582
00:31:57,792 --> 00:31:59,334
C'était bon de te revoir.
583
00:31:59,501 --> 00:32:02,000
Mais tu ne peux le dire à personne
que tu m'as vu ici.
584
00:32:02,375 --> 00:32:04,667
Cher,
nous avons tout vu à la télé.
585
00:32:05,459 --> 00:32:08,917
Oh. Pensez-vous que nous pouvons
renifler ici ?
586
00:32:08,918 --> 00:32:11,167
C'est plein de flics.
Ce serait suicidaire.
587
00:32:12,042 --> 00:32:14,374
Madame Inês,
DJ Hollywood y attend.
588
00:32:14,375 --> 00:32:17,625
Très bien, j'arrive.
Écoute, je dois y aller.
589
00:32:17,626 --> 00:32:20,208
Fais attention, d'accord ? [bisous]
590
00:32:20,209 --> 00:32:22,458
Et si tu as besoin de renifler,
aller aux toilettes,
591
00:32:22,459 --> 00:32:24,626
Parce que c'est plein de flics,
Fais-moi confiance
592
00:32:24,792 --> 00:32:26,208
Allez.
593
00:32:26,209 --> 00:32:28,751
- Cette salope a volé mes affaires.
- Bon sang...
594
00:32:29,125 --> 00:32:31,626
Santos, tu dois écouter ça.
595
00:32:31,918 --> 00:32:33,417
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez ici. Viens.
596
00:32:34,459 --> 00:32:35,876
[grognements]
597
00:32:40,292 --> 00:32:41,626
Non, attends.
598
00:32:42,334 --> 00:32:43,459
Où...
599
00:32:45,167 --> 00:32:48,751
- [rires] Bon sang ! [inspire]
- Ah.
600
00:32:49,375 --> 00:32:53,375
- [renifle]
- Attends.
601
00:32:53,792 --> 00:32:56,124
Permettez-moi de mettre les choses au clair
D'où ça vient ?
602
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
Depuis un micro chez Evandro.
603
00:32:58,375 --> 00:33:00,417
Mais vous avez bien entendu.
604
00:33:00,584 --> 00:33:03,959
Ils ont appelé l'équipe de sauvetage des otages
pour sauver ce fou
605
00:33:04,209 --> 00:33:06,333
qui a été kidnappé par l'IDI.
606
00:33:06,334 --> 00:33:09,167
- C'est très audacieux, mec.
- Il est fou ?
607
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
Que devons-nous faire ?
Appeler le... ?
608
00:33:11,709 --> 00:33:13,875
- [rires] Bien sûr que non, bon sang.
- Allons bugger
609
00:33:13,876 --> 00:33:16,876
- l'équipe de sauvetage des otages alors.
- Ce doit être quelqu'un d'important.
610
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
- Oui.
- Ils paieront cher.
611
00:33:20,292 --> 00:33:22,791
- À quelle heure ont-ils dit ?
- Demain à 10 heures.
612
00:33:22,792 --> 00:33:28,292
- A 10 heures ? Que diable.
- Nous sommes dans une situation difficile.
613
00:33:28,459 --> 00:33:31,709
- [♪ la musique se termine]
- [les oiseaux chantent]
614
00:33:32,584 --> 00:33:34,459
[soupirs]
615
00:33:36,834 --> 00:33:39,375
[♪ musique mélancolique]
616
00:33:55,459 --> 00:33:58,542
[respiration lourde]
617
00:34:07,501 --> 00:34:11,583
[expire, pleure, inspire]
618
00:34:11,584 --> 00:34:13,167
[chuchote] Mes petits anges.
619
00:34:16,834 --> 00:34:18,709
[♪ la musique se termine]
620
00:34:25,751 --> 00:34:27,292
- Et alors ?
- Dites-moi.
621
00:34:32,375 --> 00:34:34,876
Ce sont les photos
ils nous ont envoyés.
622
00:34:35,542 --> 00:34:38,125
Ils se trouvent dans la Favela da Redenção.
Ce sont les gars de l'IDI.
623
00:34:38,459 --> 00:34:40,333
Ici vous avez
les instructions
624
00:34:40,334 --> 00:34:42,250
pour se rendre à leur tanière.
Comprenez-vous la carte ?
625
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
[Foguinho] Oui.
626
00:34:52,375 --> 00:34:55,374
La moitié de l'argent est dans le sac
et tu auras l'autre moitié
627
00:34:55,375 --> 00:34:57,959
quand vous les relâchez.
En un seul morceau.
628
00:34:59,792 --> 00:35:01,417
[clics de la caméra]
629
00:35:03,792 --> 00:35:06,876
Si tu sais où ils sont,
pourquoi tu n'y vas pas ?
630
00:35:07,125 --> 00:35:09,458
Parce que les escrocs
fuir la police.
631
00:35:09,459 --> 00:35:12,584
Si nous y allons, ils se battront
pour défendre leur territoire.
632
00:35:13,834 --> 00:35:16,959
Je comprends. Je vous le ferai savoir.
633
00:35:17,375 --> 00:35:20,083
Faites-le vite.
Nous ne souffrons pas de paroles vides de sens.
634
00:35:32,751 --> 00:35:36,626
[clics de la caméra]
635
00:35:40,292 --> 00:35:43,918
- [bip du clavier]
- [♪ musique dramatique]
636
00:35:44,083 --> 00:35:45,959
[inspire]
637
00:36:09,959 --> 00:36:11,501
[bip des touches du téléphone portable]
638
00:36:23,959 --> 00:36:26,125
[renifle de la cocaïne, grogne] Oh ! [renifle]
639
00:36:26,459 --> 00:36:29,917
Nous devons les envahir
avec plusieurs groupes en même temps
640
00:36:29,918 --> 00:36:31,666
pour les confondre.
Est-ce que tu comprends?
641
00:36:31,667 --> 00:36:34,041
Arrête de penser
tu t'empareras de leur colline.
642
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
Tout ce que nous voulons faire
est de tuer Evandro.
643
00:36:36,584 --> 00:36:40,750
Et quand nous le faisons,
nous prendrons une photo pour Ortega
644
00:36:40,751 --> 00:36:42,667
pour prouver que nous l'avons tué.
D'accord?
645
00:36:42,918 --> 00:36:46,875
On devrait lui prendre la tête.
C'est ce qu'il veut, sa tête.
646
00:36:46,876 --> 00:36:50,458
Mais c'est beaucoup de travail,
et ça pue comme l'enfer.
647
00:36:50,459 --> 00:36:52,625
Une fois, j'ai mis une tête dans un sac.
648
00:36:52,626 --> 00:36:55,666
j'ai oublié de le livrer
au gars qui le voulait.
649
00:36:55,667 --> 00:36:57,166
Je l'ai mis dans ce coin.
650
00:36:57,167 --> 00:36:58,500
Dans une glacière.
651
00:36:58,501 --> 00:37:00,625
Mon frère Pomarola est venu
et dit :
652
00:37:00,626 --> 00:37:02,917
"Hé, Coió,
apporte-nous des bières ! »
653
00:37:02,918 --> 00:37:05,999
J'ai dit : " Prends cette glacière,
nous les boirons tous!"
654
00:37:06,000 --> 00:37:08,709
Quand il a ouvert la glacière,
la puanteur...
655
00:37:08,959 --> 00:37:12,208
C'était pire que tout
les toilettes à Rio !
656
00:37:12,209 --> 00:37:13,959
- [rires]
- [toux]
657
00:37:14,167 --> 00:37:17,124
La puanteur a commencé avant ça,
mais je ne m'en suis pas rendu compte.
658
00:37:17,125 --> 00:37:20,666
j'ai une rhinite,
Je ne sens rien ! [rires, renifle]
659
00:37:20,667 --> 00:37:23,167
D'accord. Mais quand allons-nous
le faire ?
660
00:37:25,209 --> 00:37:28,125
Maintenant. Nous allons le faire maintenant, bon sang !
661
00:37:28,292 --> 00:37:31,917
Allons-y maintenant, bon sang !
Nous allons tuer ce rat aujourd'hui !
662
00:37:31,918 --> 00:37:35,209
- Donne-moi ce truc !
- Que diable. Obtenez la carte!
663
00:37:44,876 --> 00:37:47,208
Devrions-nous appeler le nouveau gars
tenir le fort ?
664
00:37:47,209 --> 00:37:48,751
Il ne peut pas venir.
665
00:37:48,918 --> 00:37:51,124
Le nouveau gars est toujours
666
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
dans cette entreprise d'açaí,
tu l'as abandonné là-bas.
667
00:37:53,959 --> 00:37:56,750
Quel est le problème avec ça ?
Il ne peut pas se plaindre.
668
00:37:56,751 --> 00:37:58,042
Il a huit heures pour se reposer.
669
00:37:59,334 --> 00:38:02,333
- [le téléphone portable sonne]
- Bonjour ?
670
00:38:02,334 --> 00:38:04,501
[Marilène]
Je viens d'entendre l'enregistrement d'un agent.
671
00:38:05,209 --> 00:38:07,374
Il semble
qu'ils vont à la rescousse maintenant.
672
00:38:07,375 --> 00:38:08,750
Dans la Favela da Redenção.
673
00:38:08,751 --> 00:38:10,542
Dis-moi exactement ce qu'il a dit.
674
00:38:11,375 --> 00:38:14,292
C'est aujourd'hui, bon sang !
Allez, allons-y.
675
00:38:14,501 --> 00:38:16,249
Écoutez-moi!
676
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
Ma voiture partira en premier et nous nous rencontrerons
deux autres groupes en route.
677
00:38:20,417 --> 00:38:22,626
Allons-y maintenant.
Dépêche-toi, espèce de limace !
678
00:38:22,751 --> 00:38:27,250
Nous sommes l'IDI, bon sang !
Allez, dépêche-toi. Allons-y!
679
00:38:30,876 --> 00:38:33,459
[Morello] On attend juste
pour que les véhicules sortent.
680
00:38:33,667 --> 00:38:36,542
Dieu sait combien de temps,
nous devrons attendre.
681
00:38:37,501 --> 00:38:40,626
Hé, patron.
Il est bien arrivé à Fortaleza.
682
00:38:41,083 --> 00:38:43,958
Flipper le chargera ce soir
et ils navigueront demain.
683
00:38:43,959 --> 00:38:46,209
- Demandez-leur de nous tenir au courant
- Je l'ai fait.
684
00:38:46,876 --> 00:38:50,626
Bien. Wilbert, il nous faut au moins
un autre pilote.
685
00:38:50,876 --> 00:38:53,042
Nous ne pouvons pas compter uniquement
sur Flipper.
686
00:38:53,375 --> 00:38:54,959
Le port de Rio sera incendié,
687
00:38:55,083 --> 00:38:57,249
- nous devons nous diversifier.
- Je sais.
688
00:38:57,250 --> 00:39:00,334
Et Radinho ?
689
00:39:00,584 --> 00:39:02,375
L'IDI va bientôt attaquer.
690
00:39:02,626 --> 00:39:04,959
[♪ musique tendue]
691
00:39:05,083 --> 00:39:06,125
Attention.
692
00:39:13,709 --> 00:39:16,042
[le moteur de la voiture démarre]
693
00:39:16,542 --> 00:39:17,584
Allez.
694
00:39:22,501 --> 00:39:24,249
- [tir]
- [homme de main 1] Ces rats
695
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
arrivent.
696
00:39:25,626 --> 00:39:27,501
[hencham 2] Ils descendent aussi.
C'est la police !
697
00:39:27,626 --> 00:39:29,458
[tir]
698
00:39:29,459 --> 00:39:31,250
- Bon sang !
- Espèce de salaud !
699
00:39:31,751 --> 00:39:33,876
- Tire, bon sang !
- Tirer! Tirer!
700
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
Rangez tout,
et fous le camp !
701
00:39:36,959 --> 00:39:38,541
Allons-y!
702
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Allez, allez, allez, allez !
- Tu es foutu !
703
00:39:41,209 --> 00:39:43,250
Allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez, allez !
704
00:39:51,459 --> 00:39:53,124
[flic 1] Nous sommes en eaux profondes.
705
00:39:53,125 --> 00:39:55,459
[flic 2] Attendez encore !
Nous y serons !
706
00:39:55,584 --> 00:39:56,709
[flic 1] Et nous !
707
00:39:57,083 --> 00:40:00,751
- Bon sang. [inspire]
- [soupir] Je vais à ma position.
708
00:40:00,876 --> 00:40:01,959
Aller.
709
00:40:03,876 --> 00:40:05,750
Écoute, Meio Quilo,
tel est le plan.
710
00:40:05,751 --> 00:40:08,374
Je vais envahir la maison d'Evandro
avec mon équipe
711
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
et tu envahiras
Celui de Wilbert.
712
00:40:10,584 --> 00:40:12,584
Bien. Je déteste les tripes de ce salaud.
713
00:40:12,709 --> 00:40:15,041
Bon sang, je déteste ça
coquin aussi.
714
00:40:15,042 --> 00:40:16,583
Tu veux tuer Wilbert ?
Va te faire voir!
715
00:40:16,584 --> 00:40:18,541
Je vais envahir la maison de Wilbert
716
00:40:18,542 --> 00:40:20,876
et vous envahirez celui d'Evandro.
717
00:40:21,042 --> 00:40:23,750
Vous pouvez extraire votre lait,
mets-le au réfrigérateur
718
00:40:23,751 --> 00:40:25,875
- et donne-le à l'enfant.
- Oui, oui.
719
00:40:25,876 --> 00:40:29,416
je voudrais faire ça,
après la naissance du bébé,
720
00:40:29,417 --> 00:40:31,459
parce que je ne peux pas attendre
prendre une bière.
721
00:40:31,959 --> 00:40:35,166
Regardez les coutures ici.
?
722
00:40:35,167 --> 00:40:37,416
Ils sont parfaits.
Cela fait toute la différence.
723
00:40:37,417 --> 00:40:41,541
Ils doivent être impeccables.
724
00:40:41,542 --> 00:40:44,083
Pourriez-vous finir le reste ?
725
00:40:44,209 --> 00:40:46,042
Ils veulent que je les livre
immédiatement.
726
00:40:46,292 --> 00:40:47,584
- Oui.
- C'est bien.
727
00:40:48,459 --> 00:40:50,417
[♪ musique tendue]
728
00:40:52,959 --> 00:40:54,250
[grognements]
729
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
Nous les avons trouvés.
Ils sont vivants.
730
00:41:06,042 --> 00:41:07,417
Allez, allez, allez, allez.
731
00:41:07,709 --> 00:41:09,083
Allons-y.
732
00:41:13,417 --> 00:41:14,959
[chuchote] Allez, allez, allez, allez.
733
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
Allez.
Entrez.
734
00:41:22,542 --> 00:41:24,083
- [soupir]
- Allez.
735
00:41:24,250 --> 00:41:26,751
[flic] Les otages sont dans la voiture.
Nous partons.
736
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
[grognements]
737
00:41:36,334 --> 00:41:37,417
[sirènes]
738
00:41:39,042 --> 00:41:41,375
[Morello] Et maintenant, messieurs...
le moment est venu.
739
00:41:46,834 --> 00:41:50,042
Police fédérale !
Sortez de la voiture !
740
00:41:50,250 --> 00:41:52,375
- Calme-toi!
- Sortez, bon sang !
741
00:41:52,584 --> 00:41:56,250
- Posez votre arme !
- Allez au mur ! Tout de suite!
742
00:41:56,375 --> 00:41:57,999
- Allez en enfer. Je suis flic !
- Va au mur, bon sang !
743
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
Je te verrai badge plus tard !
Allez au mur !
744
00:42:00,876 --> 00:42:02,751
[arrière-plan criant]
745
00:42:05,667 --> 00:42:08,042
- Je verrai ça plus tard !
- Nous revenons d'une mission !
746
00:42:08,209 --> 00:42:09,917
Vous ne pouvez pas me tromper.
747
00:42:09,918 --> 00:42:11,584
Prends leurs armes, Santos ! Aller!
748
00:42:12,459 --> 00:42:14,334
Une mission, mon cul, salaud !
749
00:42:14,542 --> 00:42:16,666
[Le téléphone portable sonne]
750
00:42:16,667 --> 00:42:18,501
Bonjour ? Comment ça va ?
751
00:42:20,375 --> 00:42:24,917
Êtes-vous sérieux?
Bon sang! Que diable!
752
00:42:24,918 --> 00:42:26,083
Et Radinho ?
753
00:42:27,417 --> 00:42:28,667
Qui d'autre ?
754
00:42:31,375 --> 00:42:32,918
- Qui a fait ça ?
- [chuchote] Morello.
755
00:42:35,292 --> 00:42:37,333
- Parle, Wil.
- Il paraît que Morello
756
00:42:37,334 --> 00:42:40,166
arrêté les flics
qui a sauvé Radinho.
757
00:42:40,167 --> 00:42:41,834
Nous devons arrêter ce cochon.
758
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
- Allons-y.
- Maudit Morello !
759
00:42:43,292 --> 00:42:45,375
- Ce salaud va le regretter !
- Il le fera !
760
00:42:45,501 --> 00:42:48,750
- Le fusil, mec. Donnez-moi le fusil.
- Reste ici, d'accord ?
761
00:42:48,751 --> 00:42:51,750
- Et dis-le aux gars.
- [homme de main] Le patron s'en va.
762
00:42:51,751 --> 00:42:53,666
Il y a quelque chose de louche ici.
763
00:42:53,667 --> 00:42:56,667
Officier, ne perdons pas notre temps.
764
00:42:57,167 --> 00:42:58,833
Vous avez foiré, partenaire.
765
00:42:58,834 --> 00:43:02,959
Votre téléphone est buggé.
Vous avez rencontré cet escroc et nous avons la photo.
766
00:43:03,209 --> 00:43:06,082
Nous vous avons photographié en train de quitter l'entrepôt
avec un gros sac.
767
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
- Nous avons aussi des photos de vos amis.
- Écoute, mec...
768
00:43:08,459 --> 00:43:09,792
Laissez-moi vous dire quelque chose.
769
00:43:14,876 --> 00:43:17,125
Aucun de nous
vient des Affaires intérieures.
770
00:43:18,209 --> 00:43:21,792
[inspire] Nous ne voulons pas
détruire votre carrière.
771
00:43:25,709 --> 00:43:26,751
Que veux-tu, alors ?
772
00:43:31,709 --> 00:43:33,459
Je vais tuer ce salaud aujourd'hui.
773
00:43:33,709 --> 00:43:35,167
Accélérez, Chulé.
774
00:43:35,959 --> 00:43:38,584
Je vais lui tirer dessus.
775
00:43:41,334 --> 00:43:42,876
Hé, les gars.
776
00:43:43,209 --> 00:43:45,042
Ces salauds sont là, non ?
777
00:43:45,209 --> 00:43:47,917
Nous prendrons la ruelle
donc nous les rencontrerons de front
778
00:43:47,918 --> 00:43:50,083
et leur faire peur.
Est-ce que tu comprends?
779
00:43:50,209 --> 00:43:51,750
- Allons-y, bon sang !
- Allez! Allons-y maintenant.
780
00:43:51,751 --> 00:43:53,709
- Range la carte, Babaloo.
- Allez, allons-y.
781
00:43:54,792 --> 00:43:55,959
Au compte de trois, d'accord ?
782
00:43:56,334 --> 00:43:57,958
[respiration profonde] Trois. Allons-y.
783
00:43:57,959 --> 00:43:59,959
- Allez, allons-y.
- Allons-y maintenant.
784
00:44:03,834 --> 00:44:05,918
Que diable.
Nous ne pouvons pas faire confiance à la police.
785
00:44:06,042 --> 00:44:07,917
Ils ne peuvent même pas
gardez-vous les uns les autres sous contrôle.
786
00:44:07,918 --> 00:44:10,291
Et Morello est le pire de tous.
Vous souvenez-vous...?
787
00:44:10,292 --> 00:44:11,542
[le téléphone portable sonne] Calme-toi.
788
00:44:12,209 --> 00:44:13,375
Soyez silencieux.
789
00:44:13,501 --> 00:44:16,542
Bonjour, Agent.
Comment ça s'est passé ?
790
00:44:19,209 --> 00:44:20,292
Notre ami est-il avec vous ?
791
00:44:23,792 --> 00:44:24,792
Je vois.
792
00:44:27,042 --> 00:44:28,292
Ah... Bonjour ?
793
00:44:28,918 --> 00:44:31,417
Bonjour?
Je ne vous entends pas, agent.
794
00:44:31,834 --> 00:44:33,167
Je ne vous entends pas.
795
00:44:34,292 --> 00:44:36,959
- La ligne s'est rompue.
- Rappelle, bon sang.
796
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
Il a dit que l'opération
ça s'est bien passé,
797
00:44:39,167 --> 00:44:40,917
mais il voulait rencontrer
dans un endroit différent.
798
00:44:40,918 --> 00:44:43,292
- J'ai fait semblant qu'on se séparait.
- Bien joué.
799
00:44:45,292 --> 00:44:46,459
Retirez la batterie.
800
00:44:47,209 --> 00:44:48,458
Va plus vite, Chulé.
801
00:44:48,459 --> 00:44:50,751
[♪ musique tendue]
802
00:44:55,417 --> 00:44:57,792
- La carte, bon sang. Où est-il?
- C'est ici.
803
00:45:00,250 --> 00:45:03,416
Je dois te demander quelque chose.
J'ai mal ici.
804
00:45:03,417 --> 00:45:06,792
Pouvez-vous faire le reste du travail
et le laisser là-bas ?
805
00:45:07,542 --> 00:45:10,626
Merci. Félicitations.
Votre travail est incroyable.
806
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
Mettez cette chose ici.
807
00:45:13,834 --> 00:45:16,751
Babaloo, Martelo et Bigorna
viendra avec Meio Quilo et moi.
808
00:45:16,959 --> 00:45:18,167
D'accord. Allons-y.
809
00:45:18,918 --> 00:45:21,249
- C'est l'IDI. Allons-y, bon sang.
- C'est l'IDI.
810
00:45:21,250 --> 00:45:22,292
Tu vas tomber, bon sang.
811
00:45:26,626 --> 00:45:28,709
[soupirs]
812
00:45:32,834 --> 00:45:34,709
[♪ la musique s'intensifie]
813
00:45:37,626 --> 00:45:43,417
Tu vas mourir aujourd'hui, espèce de rat !
Allons-y, bon sang. Allons-y!
814
00:45:43,626 --> 00:45:44,708
C'est éteint.
815
00:45:44,709 --> 00:45:47,124
Que diable.
816
00:45:47,125 --> 00:45:48,542
- Je vais les appeler.
- Hé, Morello...
817
00:45:48,751 --> 00:45:51,041
Sortez de ma vue.
Donne-moi ce truc.
818
00:45:51,042 --> 00:45:52,625
- [rires]
- Ce mec
819
00:45:52,626 --> 00:45:53,999
j'accompagnerai Santos dans ma voiture.
820
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Le reste ira à Teixeira.
821
00:45:56,125 --> 00:45:58,542
Les coquins viendront avec moi.
822
00:45:58,667 --> 00:45:59,833
Où est la clé, mec ?
823
00:45:59,834 --> 00:46:01,250
- Quoi?
- La clé.
824
00:46:05,417 --> 00:46:07,792
[Santos] Allez.
Dépêche-toi.
825
00:46:08,542 --> 00:46:10,959
Ces gars vous accompagnent.
Le reste va avec Morello.
826
00:46:11,083 --> 00:46:15,083
Ne tirez pas avant que je le dise.
Laissez-moi ce salaud.
827
00:46:15,584 --> 00:46:16,751
Partez...
828
00:46:18,501 --> 00:46:20,083
Montre ton visage, espèce de rat.
829
00:46:20,375 --> 00:46:22,501
Est-ce que c'est la clé ?
Bon sang.
830
00:46:24,918 --> 00:46:27,167
Santos,
fais attention à ma voiture !
831
00:46:27,417 --> 00:46:28,834
Ne bouge pas, bon sang.
832
00:46:32,250 --> 00:46:34,751
[rires] Quoi de neuf, les enfants ?
Ravi de vous revoir.
833
00:46:35,000 --> 00:46:36,375
Que diable.
834
00:46:39,083 --> 00:46:40,458
Tu es immortel, n'est-ce pas ?
835
00:46:40,459 --> 00:46:42,542
Je sais que tu m'aimes bien.
Sortez de la voiture.
836
00:46:44,459 --> 00:46:45,833
[♪ la musique s'intensifie]
837
00:46:45,834 --> 00:46:47,042
[coup de feu]
838
00:46:49,334 --> 00:46:50,876
[♪ la musique se termine]
839
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
[♪ musique de clôture]
840
00:47:48,584 --> 00:47:50,542
[♪ la musique se termine]